[POLSKI]
WSPARCIE CUDZOZIEMCÓW W DOSTĘPIE DO EDUKACJI ORAZ INTEGRACJI SPOŁECZNEJ I ZAWODOWEJ W POLSCE
Bezpłatne wsparcie dla obcokrajowców w Gminie Tarnowo Podgórne
Czas: Lipiec – Sierpień 2026 roku
Dni dyżurów: wtorki, czwartki, piątki w godzinach od 10:00 do 15:00
Miejsce: Centrum Integracji Obywatelskiej w Przeźmierowie
ZAKRES BEZPŁATNEJ POMOCY
Wsparcie w urzędach
- Asysta przy załatwianiu bieżących spraw administracyjnych w urzędzie Gminy Tarnowo Podgórne
- Pomoc przy sporządzaniu, wypełnianiu i składaniu wniosków do Ośrodka Pomocy Społecznej
- Pomoc w wypełnianiu pism oraz weryfikacja poprawności składanej dokumentacji.
- Wsparcie językowe i tłumaczenie podczas załatwiania spraw urzędowych i socjalnych.
- Doradztwo i pomoc dla obywateli Ukrainy posiadających status UKR w prawidłowym dopełnieniu formalności związanych ze składaniem wniosków o kartę pobytu CUKR.
Doradztwo zawodowe
- Wsparcie w procesie aktywizacji zawodowej i porady dotyczące lokalnego rynku pracy.
- Pomoc w podnoszeniu kwalifikacji oraz planowaniu rozwoju zawodowego.
- Pomoc w przygotowaniu dokumentów aplikacyjnych (CV).
- Indywidualne konsultacje z doradczynią zawodową dostosowane do osobistych potrzeb.
Projekt „Wsparcie OPT w dostępie do edukacji oraz integracji społecznej i zawodowej w Polsce” realizowany przez Fundację Polskie Centrum Pomocy Międzynarodowej (PCPM) dofinansowywany ze środków Funduszu Azylu, Migracji i Integracji na lata 2021-2027
[ENGLISH]
SUPPORT FOR FOREIGNERS IN ACCESS TO EDUCATION, SOCIAL AND LABOUR MARKET INTEGRATION IN POLAND
Free support services for foreigners in the Tarnowo Podgórne Municipality
Dates: July – August 2026
Availability: Tuesdays, Thursdays, and Fridays, from 10:00 a.m. to 3:00 p.m.
Location: Centrum Integracji Obywatelskiej w Przeźmierowie
AVAILABLE SUPPORT
Administrative support
- Assistance in handling ongoing administrative matters at the Municipal Office of Tarnowo Podgórne.
- Support with application preparation and submission to the Social Welfare Centre.
- Assistance with official correspondence and document verification for accuracy and completeness.
- Language support and interpretation during administrative and social welfare procedures.
- Advisory and support services for Ukrainian citizens holding UKR status in completing the formalities for CUKR applications.
Career counseling
- Guidance on employment opportunities and the local labour market.
- Assistance with upskilling and career development planning.
- Support in preparing job application documents (CVs).
- Individual career counseling sessions tailored to personal needs.
The project “Support for Third-Country Nationals (TCNs) in Access to Education, Social and Labour Market Integration in Poland,” is implemented by the Polish Centre for International Aid (PCPM), co-financed by the Asylum, Migration and Integration Fund (AMIF) 2021–2027.
[УКРАЇНСЬКИЙ]
ПІДТРИМКА ІНОЗЕМЦІВ У ДОСТУПІ ДО ОСВІТИ, З ПИТАНЬ СОЦІАЛЬНОЇ ТА ПРОФЕСІЙНОЇ ІНТЕГРАЦІЇ В ПОЛЬЩІ
Безкоштовна підтримка для іноземців у гміні Tarnowo Podgórne
Період: липень – серпень 2026 року
Дні зустрічей: вівторок, четвер, п’ятниця з 10:00 до 15:00
Місце: Центр громадянської інтеграції в Пжезмерові
НАПРЯМКИ БЕЗОПЛАТНОЇ ПІДТРИМКИ
- асистування під час вирішення поточних адміністративних справ в управлінні Ґміни Тарново Подгурне.
- допомога у складанні, заповненні та поданні заяв до центру соціальної допомоги.
- допомога в заповненні документів та перевірці правильності поданої документації.
- мовна підтримка та переклад під час вирішення адміністративних і соціальних питань.
- консультації та допомога громадянам України, які мають статус UKR, з питань пов’язаних із поданням заяви на карту побиту CUKR.
Професійне консультування
- підтримка в процесі професійної активізації та поради щодо місцевого ринку праці.
- допомога у підвищенні кваліфікації та плануванні професійного розвитку.
- допомога у підготовці документів для працевлаштування (CV).
- індивідуальні консультації з кар’єрною консультанткою, адаптовані до особистих потреб.
Проєкт “Підтримка OPT у доступі до освіти та соціальній і професійній інтеграції в Польщі”, реалізований Фундацією Польський центр міжнародної допомоги (PCPM), співфінансується з коштів Фонду притулку, міграції та інтеграції на 2021–2027 роки.
